Ni lyssnar inte...
Antingen tar jag Er till järnvägsstationen eller polisstationen.
Så...
Vilket blir det...
Ni bestämmer vilket det blir.
Ni skulle ju låta det andas. Känner du kometen?
- Varför kan ni inte ge Er av med mig? - Aldrig.
Jag vill att Ni behåller lugnet, tro mig, jag är professionell yrkesman.
Under den här kudden ligger nyckeln till min frihet.
Hon missförstod mig helt och hållet.
Därför finner jag den här tiden stötande. Det finns inget rum för missförstånd.
- Husor som en gång var av liberal natur. - Min hustru arbetar som husa.
Det var tur att hon blev förolämpad annars hade vi aldrig hittat Er.
Kommissarien var på Baker Street i egen hög person, i morse.
Jag skojade om min hustru.
Vi har kollat allting. Det finns inga tecken på inbrott.
Ögonen var öppna på offret i badkaret.
Det enda som saknades var hans ring.
- Varför släppte ni ut vattnet? - Det är väl vanligt hyfs.
Brott är vanligt, logik är sällsynt. Riktig hyfs vore att fånga mördaren.
Vad är det?
- Badsalt. - Antagligen från ett större kärl-
-som nog finns i skafferiet, där det är torrt och varmt, eller i ett klädskåp.
Ni skulle väl kunna kolla efter fotspår på baksidan, som inte är era egna.
Vi måste känna till fakta. Man kan inte tillverka tegelsten utan lera.
Holmes!
- I klädskåpet eller skafferiet? - I skafferiet.
Jag vet inte vad jag ska tro... Bra jobbat.
Varför har Ni sammankallat till det här mötet, Coward?
Herr Thomas är död.
Jag nominerar Blackwood till nytt överhuvud för vår orden.
Har Ni tappat förståndet? Ni vet väl vad han är kapabel till.
Självklart gör han det.
Det är därför vi är här. Det är därför vi alla är samlade.
Jag fick min makt och mina krafter för ett syfte.
Ett enkelt, men magnifikt syfte...
Att skapa en ny framtid. En framtid som styrs av oss.
Vid middagstid imorgon tar vi ett steg mot en ny framtid.
Svartkonster kommer att leda vägen. Då kommer folket att knäböja för oss.
På andra sidan Atlanten finns det en koloni som en gång i tiden var vår.
Det kommer att ske igen. Inbördeskriget har gjort dem svaga.
Deras regering är lika korrupt och maktlös som vår.
Vi ska ta tillbaka makten. Vi ska göra om världen.
Skapa framtiden.
De här männen är på min sida, Standish.
- Men är Ni? - Nej. Det är jag inte.
Krafterna som Ni leker med är omöjliga att kontrollera.
Nå, mina herrar...
Nån måste sätta stopp för honom även om ni inte vågar det.
Jag skulle inte göra det om jag vore Er.
Mina herrar. Var inte rädda.
Som ni kan se är vi skyddade.
Stig fram. Drick och visa er lojalitet.
Vi kontrollerar poliskåren. Se nu till att använda den.
- Jag visste inte att du var här. - Får jag nyttja ditt gamla rum?
Varsågod.
- In här, grabbar. - Var ska vi lägga honom?
- Vem är det? - Han som försökte att döda dig.
Jag antar att hans nacke inte klarade kraften från Dredgers landning.
Tack för det.
Det finns nån form av tröst i att han kan komma till nytta.
Han har blodstänk på armbågen, men blodet är äldre än hans egen skada.
Blodet kommer inte från en människa. En slaktare?
Gul låga med en grön flamma. En industriarbetare?
Kol, en antydan av flodslam...
- Med tanke på fläcken hör han hemma i... - Nine Elms.
- Området du söker är Nine Elms. - Tack.
- Var la jag Blackwoods akt? - På trappstegen.
Blackwood verkar vara delaktig i allt som är förödande för själen.
- Woolwich Arsenal, Limehouse Kemikalier. - Troligtvis en fabrik vid floden.
- Ursäkta? - Det var inget.
- Vet du var min rugbyboll är? - Ingen aning.
Queensithes slakthus. Nine Elms. Fabrik vid floden.
- Bra jobbat. Det för oss till Blackwood. - Vi ska inte dit.
- Bara du. - Ja.
Det var bara ett talessätt.
Han lämnade kvar den med flit.
Mer kol, doktorn!
Roligt att ni två arbetar hårt. Vi skulle ju vara diskreta.
Du skulle inte uthärda en dag i flottan.
- Kan inte nån annan skjutsa oss? - Han kan vattenvägarna bäst.
- Han är nästan som en fisk. - Han dricker som en.
Ni har fått lite humor. Även om det inte var så mycket.
Det är bäst att jag tar över. En svår etapp väntar.
Följ mig.
- Det ser bekant ut. - Det är bara den kortväxte som saknas.
- De har stuvat undan nåt. Nyligen. - Vad för nåt?
- Inte säker. Nåt mekaniskt. - Holmes. Titta här...
- 1:18. - Uppenbarelseboken 1:18.
"Den levande; jag var död..."
"Men se, jag lever i evigheternas evigheter."
Jag varnade Er. Ni måste acceptera att detta är utanför Er kontroll.
Det här är mer än Ert rationella sinne kan begripa.
- Ni verkar ha fullt upp i livet efter. - Ni kommer att få bevittna...
Imorgon, vid middagstid, kommer världen som Ni känner till den att avslutas.
- Visa Er och jag avslutar Ert liv. - Spara på krutet.
En gåva.
Vi skulle ju spara på krutet.
Hon följde efter er hit.
Ni förde lammet till slakt.
Holmes!
Spelet är konstruerat att bringa skada.
Watson!
Det är varmt här!
Tagit Er vatten över huvudet ännu?
Håll ut. Jag håller upp Er.
Fram med ett ben.
Tyska lås är alltid besvärliga.
Det är en bandsåg.
Ingen fara. Vi har gott om tid.
- Det fungerar inte! - Behåll lugnet.
Sno på, Holmes!
Bli inte för uppspelt. Stäng av ventilen.
Vi rycker till om tre, två... Ett.
- Tack. - Jag jagar efter Blackwood.
- Tack. - Vi borde hjälpa honom.
Holmes!
Vi har en häktningsorder mot Er.
Lord Coward har utfärdat en häktningsorder mot Er.
Watson lever. Stick härifrån!
- Avgår tåget i tid? - Tåget är försenat.
Det borde dock inte dröja länge till.
Tåget avgår när jag bestämmer det...
...och Ni lämnar min anställning när jag tillåter det.
Jag uppfyllde mitt kontrakt. Jag hittade Reordan.
Han ligger på Scotland Yards bårhus. Det betyder att jag är klar.
Ni skulle manipulera Holmes känslor för er. Inte ge efter för dem.
Ni har inte uppfyllt nåt. Jag vill ha det Reordan gjorde åt Blackwood.
Avsluta uppdraget, annars blir nästa offer Sherlock Holmes.
Kirurgen borde snart komma.
Vila er.
Ursäkta mig.
- Kan Ni inte göra bättre? - För tillfället.
Mina andra patienter väntar.
Doktorn!
Snälla!
Ni bryr er om honom lika mycket som jag. Ansvaret ligger inte på Era axlar.
Det var hans val. Han skulle säga att det var värt skadorna.
Lös det! Vad som än krävs.
- Det är Lord Blackwood. - Jag tar mig aldrig vatten över huvudet.
- Låt fallet vara. - Ni tror väl inte på det här?
Imorgon, vid middagstid, fär'ndras världen.
Vi är bundna till varandra på en resa som kommer att skaka vår existens.
Skärp era sinnen.
Hans styrka tilltar. Han samlar styrkor för att ändra världens kurs.
- Jag behöver Er. - Hans hemligheter finns i formelboken.
Tre personer till kommer att dö och Ni kommer inte kunna göra nåt åt det.
Ni tror inte på magi.
Reordan arbetade med Blackwood.
Han kände att nån var ute efter honom.
Det enda som saknades var hans ring.
Ge upp, Holmes.
Det här är en olöslig gåta.
God morgon.
Nu måste Ni jobba.
Ett bekant konstverk...
Du ser bedårande ut.
Jag visste att Ni skulle stanna.
- Ni kom med på förstasidan. - Endast med namn och ingen bild.
Ni måste arbeta utom lagens ramar och det är mitt område av expertis.
Jag känner mig redan säkrare.
Du har tillfrisknat snabbt.
Ja, jag fick ta ut splittret själv. Mary sade att läkaren var oduglig.
Jag är väldigt glad att du...
...fortfarande är vid liv.
Nu när ni sitter bekvämt skall jag börja.
Låt mig säga att jag var trångsynt.
Blackwood sade åt mig att vidga vyerer, vilket jag har gjort.
Jag kan ha löst tusentals år av teologisk divergens.
Nog om det. Blackwoods metod är baserad på ett ritualiserat, mystiskt system-
-som har använts av de Fyra Ordnarna i århundraden. För att förstå systemet-
-återskapade jag ceremonin som vi avbröt, med ett par förbättringar.
Min resa tog mig långt ner i kaninhålet-
-och även fast jag smutsade ner svansen har jag återkommit visare.
Brödraskapet som kontrollerar kungariket delar tro med kungar och faraoner-
-att Sfinxen var en dörr till en annan dimension. En port till oändlig makt.
Det finns fyra delar. Lejonfot, en oxes svans, örnvingar och ett människohuvud.
Hos Thomas fann jag ett ben från en oxe, en lejontand, en örnfjäder-
-och människohår. Kartan!
Stjärnkanterna är de mördade flickorna, men vi är intresserade av korset.
Det tros att storstädernas arkitektur är krypterade referenser till systemet.
Blackwood har dödat tre män.
Samtliga mordplatser har direktkontakt med templet och därav systemet.
Reordan, den kortväxte, representerar människan. Hans lik återfanns här.
Herr Thomas, Tempelmästaren, bar ox-ringen. Han dog här.
Standish, Förenta Staternas ambassadör, där örnen länge varit nationalsymbol.
Templet av de Fyra Ordnarnas högkvarter, där han dog...ligger här.
Kartan kommer att visa oss platsen för Blackwoods sista akt.
Vi har alltså mannen, oxen, örnen och endast lejonet kvarstår.
Precis här.
Parlamentet.
Ni fyra stannar kvar här och resten följer med mig.
Den här vägen.
Damerna först.
Följ instruktionerna.
Hallå där. Dök djävulen upp?
Strunt samma... Ni fick det näst bästa.
Ursäkta mig, min herre. Det är oortodoxt-
-men Holmes har gjort grova anklagelser mot Er-
-och vår Orden.
- Jag förstår. - Nu vet vi hur Ni blev kommissarie.
Ursäkta mig, men jag har längtat efter det.
Nåväl, kommissarien. Jag har lite tid innan mitt nästa åtagande-
-så delge Era konspirationsteorier.
- Det var allt, Lestrade. - Min herre.
Använde Ni Blackwood till alla morden eller bara till det jag förhindrade?
Era skor är väldigt säregna.
Nackdelen med kvalitet är att den lämnar unika fotspår.
Jag erkänner mig överträffad.
Jag kan härleda väldigt lite från min utredning.
Lyckligtvis finns det inget mer stimulerande än ett svårt fall.
Hur många vid parlamentet tänker ni döda?
Människa, oxe, örn, lejon. Parlamentet är lejonet, inte sant?
Imponerande. Det är inte mord, Holmes.
Utan barmhärtighet. Vi ger de svaga en stark herde.
Det är för deras eget bästa...
Er åsikt är oväsentlig. Jag vill veta var Blackwoods sista ceremoni ska hållas.
- Det har Ni avslöjat nu. - Inte alls.
Era kläder avslöjar Er.
Skorna är gyttjiga från där Ni gått. En röd tegelfläck från där Ni knäböjt.
Ett litet bandage på tummen efter att Ni svor eden.
En lukt av avföring från där Ni har stått.
Ni och Blackwood förberedde ceremonin i kloakerna under parlamentet-
-för mindre än en timme sedan.
Båda kamrarna träffas idag. Hela regeringen är på plats.
Synd att Ni gjorde Blackwood till Er fiende.
Ni hade blivit en värdefull allierad.
Hur värdelös är inte visdom om den inte gynnar de visa.
- Vi tar makten vid middagstid. - Då får du rappa på.
Jag visste att han skulle komma från det översta fönstret, pojk.
Det är inte det översta fönstret.
- Vad är det då? - Det är mittenfönstret.
Lestrade skötte sin roll utmärkt. Jag tror nog att han njöt av det.
Jag hoppas att Ni vet vad du gör. Här är nyckeln.
- Fick du Coward att prata? - Ja, jag rökte ut honom, med lätthet.
Tanner! Ta oss under bron. Babordssida.
90 meter bort finns en tunnel som leder oss mot kloakerna.
Ska bli.
Slutet är nära! Blackwood har återvänt från helvetet och förbannat detta land.
Han vakar i skuggorna...
- Skåda Blackwoods magiska avslöjande. - Vad gör den?
- Ett kemiskt vapen. Första i sitt slag. - Hur fick Ni reda på det?
En vanlig råttsvans från slaktfabriken. Titta på den blåaktiga missfärgningen.
Den luktar mandel och spår av cyanid.
Nu vet vi vad den kortväxte arbetade med. Det kommer revolutionära krigsföringen.
Ett massmördarvapen. Sju minuter till middagstid. Vad gör vi?
Hon älskar att göra fina entréer.
Kvinna! Skjut honom!
Mina herrar!
Tiden har kommit för att låta endast de troende kvarstå.
Skåda... Lord Blackwood.
Ni ser överraskade ut.
Jag har återvänt från graven för att fullfölja Englands öde.
Utvidga gränserna för detta mäktiga kungarike.
Lyssna på folkhopen utanför.
Hör på rädslan. Den ska kontrollera dem och sedan hela världen.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Den är konstruerad för att förhindra oss från att desarmera den.
De verkar ta emot nån slags signal.
- Elektromagnetiska vågor? - Elektroderna skickar en laddning-
-som konverterar kemikalien till gas, sedan fyller gasen ventilationen-
-som leder direkt till parlamentet. Sedan kommer världens mäktigaste män dö.
Blackwood har en sändare som han kan aktivera trådlöst. 3 min och 10 sek.
Jag skapar ett kungarike som består i årtusenden. Oförstörbart och evigt.
Vi behöver inte desarmera den, utan bara avlägsna cylindrarna.
Ja, fast de är insvetsade. Vi behöver en kontrollerad explosion.
Vi kan använda min pipa till att styra explosionen.
Har Ni saknat mig?
Så skulle Ni inte gjort.
Vid den tolfte klockringningen åkallar jag de mörka krafterna.
Ni som står bakom mig beskyddas. Resten kommer att dö.
Jag behöver Er pipa.
Knocka honom!
- Vad? - Rocken!
En ny ordning... tar nu vid.
- Vänta! - Vad väntar du på?
Det där.
Grip Lord Coward!
- Klarar du dig? - Givetvis.
Slappna av. Jag är läkare.
Sprang Ni fel?
- Nu är vi säkra. - Intressant bedömning.
Kila iväg.
Jag ska inte jaga Er längre.
Farväl.
Jag vill inte fly längre.
- Jag kan berätta allt. - Det vore snällt.
Det fanns aldrig nån sann magi.
Endast trolleritrick.
Det enklaste var att muta folk. Fängelsevakten som låtsades vara besatt.
Ditt rykte och fångarnas rädsla ordnade resten.
Andra saker krävde mer, som sand- stensplattorna vid gravvalvet.
Ni krossade dem före begravningen och lagade dem senare med klister.
Ett fornegyptiskt recept. En blandning av ägg och honung-
-avsedd att spolas iväg med regnet.
- Holmes! - Dränka din far krävde modern teknik.
Reordan fann ett förlamningspreparat som aktiverades vid blandningen av-
-koppar och vatten och därav opåvisbar när väl badvattnet blivit tömt.
Det kunde ha blivit svårt om han inte hade testat det på smådjur.
Standish död var ett mysterium tills-
-Ni använde samma blandning som när Ni sprängde varvet.
En luktfri, smaklös och eldfarlig vätska som har rosa eldlågor.
Standish misstog det som regn när han gick in i templet.
Allt som behövdes var en gnista.
En riggad patron var allt som behövdes.
Fyndigt. Likt alla stora aktörer sparade Ni det bästa till sist.
Ett kemiskt vapen, destillerat ur cyanid och renad i svinmagar.
Om det fungerat hade Era anhängare sett oskadda på, medan deras kollegor dog.
De visste inte att de fått ett motgift. De skulle tro att det var magi-
-och att Ni innehar den ultimata kraften. Världen skulle ha följt efter av rädsla.
Ni får hoppas att det bara är skrock, eftersom Ni utförde ritualerna perfekt.
Nu kräver Djävulen sin tillbörliga själ!
För Guds skull, Holmes. Skär loss mig!
Världen ska få se er för den Ni är. En bedragare.
- Sedan skall Ni hängas, ordentligt. - Det är en lång resa kvar till snaran.
Jag har aldrig vaknat i handklovar förr.
Det har jag. Naken...
- En storm är på väg. - Vi har fortfarande en stund över.
Moriarty...
Han heter så och han är professor.
Alla har en svag punkt och han hittade min.
Vad exakt var det?
Underskatta honom inte. Han är lika genial som er...
- ...och oändligt mer bedräglig. - Det får vi väl se.
Ni kommer att sakna mig,
Ja, sorgligt nog...
God middag. Jag la antecknings- böckerna i den här väskan.
- Vad är det i dem, John? - Hoprafsade verk.
- Anteckningar. - Dina äventyr! Jag vill läsa om dem.
- Vad står på tok? - Har han accepterat att du åker iväg?
Se bara på ringen han gav oss, Mary. Fem minuter, sen åker vi hem.
- Vårt hem. - Ta det försiktigt i trappan.
Lugn. Han skulle aldrig ta sitt liv. Han tycker för mycket om sig själv.
Holmes!
God middag. Jag försöker ta reda på hur Blackwood överlevde sin avrättning.
Rentvå ditt goda namn. Det har en otrolig kvävningseffekt-
-och jag blev bortförd i Morfeus armar som en fjärilslarv i en kokong.
Kom till sak.
Fyndigt dolt i snaran fanns en krok... Benen har somnat, jag borde komma ner.
- Borde vi inte hjälpa honom ner? - Jag vill låta honom tala klart.
- Fortsätt. - Bödeln fäste den vid en sele.
Således hamnar vikten runt midjan och håller nacken intakt.
Jag känner inte mina kinder.
- Hur lyckades du, Holmes? - Med hängslen, bälten och en klädkrok.
Min tunga somnar snart, Watson, och då är jag till ingen nytta.
Inget av det här förklarar Blackwoods brist på hjärtslag.
Nu till det medicinska mysteriet. Vi måste återupprätta ditt rykte.
Det finns ett gift som har förfinats från Rhododendron ponticums nektar.
Den är ökänd i Turkiet för sin förmåga att tillsynes medföra dödlig förlamning.
Det kan lura även ett vältränat öga som ditt. Det är välkänt som...
- Vad är det för fel på Gladstone? - Han demonstrerar följden jag beskrivit.
Han har inte nåt emot det.
- Han har varit med om värre, Mary. - Holmes?
Doktorn, fröken Mary... Kommissarien vill att ni följer med.
- Vad handlar det om, Clarky? - En inspektör.
Han försvann i kloakerna. Man hittade honom död i morse.
Vi tror att inspektören var först till platsen...
- Kan jag hjälpa konstapeln? - Skjuten i huvudet.
- Var det en småkalibrig kula? - Ja.
- Var hans ögonbryn brännskadade? - Det stämmer.
- Närskott. - Moriarty.
Professor Moriarty.
Duktig pojke. Det ordnar sig.
- Var är Blackwoods vapen nu? - Hos underrättelsetjänsten.
Jag slår vad om att en del saknas.
Moriarty var ute efter en del av maskinen och inte giftet.
Ett solklart faktum är väldigt gäckande. Den trådlösa uppfinningen var målet.
- Adler var bara en skenmanöver. - Han visste att jag skulle följa henne-
-och därav lämna maskinen oskyddad. Teknologin kan vara värd en förmögenhet.
Tänk er att kunna kontrollera vad som helst med hjälp av radiovågor.
Det är framtiden, Watson.
Jag har lastat på väskorna.
- Gladstone! - Släpp inte ut honom.
Clarky?
Fallet är återupptaget.
Översatt av: SSG - bubbafett, Incubator jerkjamjam och Skaggs
www.SweSUB.nu - Elementära texter...